Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, s'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫ ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
♫ Dans nos souvenirs, les "nous" de ces années seront éternels. ♫
[ Les Chroniques de la vie ]
[ Épisode 36 ]
Tirez fort !
Tirez plus fort !
♫
Votre Majesté.
♫
Tes flatteries ne sont pas mauvaises.
♫
Ce miroir occidental est utile, n'est-ce pas ?
♫
Grand frère.
Grand frère, je pensais ne plus jamais te revoir.
Puisque Sa Majesté t'a libéré, ne le hais plus maintenant.
Oublie le passé. Recommençons une nouvelle vie, s'il te plaît.
Tu viens de te lever. Prends d'abord un peu de bouillie.
Nous vous saluons, Grand Impératrice douairière, Impératrice douairière,
Votre Majesté.
Relevez-vous.
Tant de visages.
Comment vous portez-vous ?
Milles mercis à la prospérité de la Grande Impératrice douairière,
ma sœur et moi-même nous adaptons bien à notre vie.
Nous aurions vraiment dû vous donner ce rang plus tôt.
Plus il y a de concubines, plus il y aura de princes et de princesses.
À partir de maintenant, vous devez bien servir Sa Majesté.
Si l'une de vous peut porter une fille ou un fils, je vous récompenserai.
Oui.
Grand-mère impériale, j'ai convoqué Min Zhu pour que l'on travaille ensemble à la bibliothèque.
Vous avez des affaires officiels à traiter. Vus devriez partir.
Je me retire.
Nous vous souhaitons un bon retour Votre Majesté.
Si nous voulons une fille ou un fils, nous avons besoin que Sa Majesté tourne nos tablettes.
Cela fait presque un mois,
et Sa Majesté n'a touj...
Je veux que vous enquêtiez en détail sur la révolte d'Abunai.
Trouvez tout ce qu'il s'est passé avant et après.
Nous suivrons vos ordres.
Rong Ruo.
- Présent. - Tu l'assisteras.
Je suivrai vos ordres.
J'attendrai votre rapport.
Nous suivrons vos ordres.
I semble que Sa Majesté ne puisse de défaire de cette fille.
Ne l'a-t-il pas déjà exilé du palais ?
Cet eunuque, Chang Qing, qui a été exilé avec elle...
j'ai entendu qu'il était le fils d'Abunai.
Comment ?
Sa Majesté a demandé à Min Zhu d'enquêter sur la trahison d'Abunai.
Je pense qu'il veut faire revenir cette fille au palais un jour.
Ce genre de trouble émotionnel va un jour causé une catastrophe à la Cour.
Alors que prévoyez-vous Grande Impératrice douairière ?
Si Sa Majesté ne peut s'en empêcher,
alors laissons cette grand-mère être la mauvaise personne.
Ne bouge pas !
Pourquoi ne l'as-tu pas retenu ?
Mais tu m'as dit de ne pas bouger.
- Grand frère. - Liang'er.
Laisse-le là. Je vais le faire.
Va dans la maison et repose-toi.
Dépêche-toi.
Votre Majesté, où allez-vous ?
C'est le palais Chu Xuo là-bas.
♫
Salutations Votre Majesté.
♫
Rappelle-toi, ne te languis pas trop.
♫
- Salutations Majesté. - Salutations Majesté.
Fruits confits. Fruits confits sucrés.
Fruits confits sucrés.
Venez voir. Fruits confits.
M. le client, achetez un fruit confit.
Un fruit confit !
Frère Chang Qing, tu es si bon.
Fruits confits.
Bougez.
Allons voir. Allons voir.
Allons voir. Qu'est-ce que ça dit ?
Je ne peux pas lire
Qui sait lire ? Qu'est-ce que ça dit ?
Sa Majesté rend justice à l'officiel Abunai en disgrâce
Cela dit qu'il a été forcé par Oboi
Mais qu'il n'avait lui-même aucune intention de révolte.
Sa Majesté, sur le compte de son mérite passé, lui rend le titre de Duc et lui accorde un enterrement officiel.
Cette personne est déjà morte. Pourquoi un titre de duc.
C'est vrai. Il est déjà mort.
Il est déjà parti.
Est-ce rendre justice à Abunai que d'annoncer au monde
que vous avez fait une erreur en l’exécutant ?
Oui.
Avez-vous l'intention de continuer et d'accorder à Oboi un pardon mérité également ?
Comment gérez-vous les affaires ?
Êtes-vous un empereur simple d'esprit qui reprend sa paroles ?
Puissiez-vous chasser votre colère.
J'ai en effet agi dans le cas d'Abunai sans une enquête complète.
Il est trop tard pour m'en amender.
Si je ne m'en amende pas connaissant l'erreur, cela ferait de moi un empereur au cœur fou en effet.
Bien.
Alors le fils d'Abunai, Asihai,
a infiltré le palais en tant qu'eunuque il y a des années.
Il a incité Wu San Gui à tenter de tuer l'empereur.
Pourquoi l'avez-vous épargner ?
Asihai est du sang d'Abunai.
Il est venu au palais pour se venger.
Sa faute, je pense, a été causée par mes actes.
Je l'ai épargné pour m'épargner moi-même.
Vous cherchez clairement des excuses.
Vous êtes obnubilé par le bien-être de cette Wei Lin Lang.
Grand-mère impériale, pardonnez-moi.
Je n'ai pas d'autres moyens.
Mon cœur n'appartient qu'à elle seule.
Ridicule enfant.
Vous n'avez rien appris de votre père.
N'abandonnez pas la grande Qing pour une seule femme.
Grand-mère impériale, je ne marcherai jamais dans les pas de mon père.
Je veux Lin Lang, mais je veux aussi être un bon empereur.
Ces deux choses, je peux les accomplir.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Salutation, Votre Majesté.
- Lève--toi. - Majesté.
Votre Majesté a décrété une inhumation formelle et officielle pour Abunai.
C'est une carte du jardin Lin Yuan que mon père m'a demandé de vous remettre.
Une fois que tout cela sera réglé,
je prévois de ramener Lin Lang avec tous les honneurs.
Su Mo'er.
Oui.
Envoie quelqu'un pour dénicher où se trouve Lin Lang.
Si Sa Majesté le découvre... il pourrait...
Laisse-le me haïr.
C'est toujours mieux que laisser une femme le ruiner.
Père, mère, nous n'êtes dorénavant plus des criminels.
À partir de maintenant, à chaque jour de mémoire,
votre fille pourra prier ouvertement devant votre autel.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Mon frère.
Yun Chu... elle est de notre famille aussi maintenant.
Elle sait que tu es sauf et hors de danger. Elle sera sans doute très heureuse pour toi.
Liang'er.
Tu n'es pas mort ?
Pourquoi ? Déçu ?
Que fais-tu ici ?
Ce chien d'empereur a simplement rendu justice à Abunai et tu es maintenant de son côté ?
Ne veux-tu pas savoir
pourquoi cette personne a tenté de te tuer ?
Xiao De Zhi.
Votre Majesté.
Demain, fais nettoyer correctement le palais Chu Xuo.
Oui.
Qui t'a envoyé ?
Parleras-tu seulement après y avoir goûter ?
L'empereur m'a envoyé vous assassiner.
Il vient en effet du palais.
Je vous en pris. Épagnez-moi. Je suis un simple mercenaire.
Ce chien d'empereur dit une chose et en fait une autre.
Il fait quelque chose puis son contraire dans ton dos.
S'il ne meurt pas, j'ai peur que tu n'aies pas d'autres bons jours à vivre.
Tue-le.
Tu n'as pas peur que cela puisse surprendre ta petite soeur ? Laisse-moi m'en occuper.
Pars et dis à ce chien d'empereur
que ta sœur est très malade.
Qu'elle souhaite le voir. Piégeons-le le temps qu'il vienne ici...
et laisse-moi gérer le reste.
Mon frère, l'homme d'hier... que voulait-il ?
L'homme d'hier... je lui ai fait peur.
Pourquoi voulait-il me tuer ?
Il n'y a rien de plus à dire.
C'était un simple voleur qui tue également.
Frère, j'ai peur.
Liang'er, n'aies pas peur.
Bois simplement cette concoction et fais une sieste.
Tout ira bien.
C'est encore un peu chaud. Je la boirai lorsqu'elle aura refroidit plus tard.
Mais je pense que j'aimerai me reposer maintenant.
Bien.
Votre Majesté,
voulez-vous entrer et vérifier ?
Bien.
Quelle dame vivra au palais Chu Xiu ?
J'ai entendu que c'était pour Dame Wei qui a été exclue du palais auparavant.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Liang'er... Je suis désolé.
Votre Majesté, depuis l'extérieur, Chang Qing vous envoie ceci.
Lin Lang ! Qu'est-il arrivé à Lin Lang ?
Chang Qing a dit que Dame Wei était très malade et qu'elle voulait vous voir.
Yun Chu.
Je suis venue te rendre visite.
- Lin Lang ? - Cui Jun !
Lin Lang, j'ai cru que je ne te reverrai jamais.
Cui Jun.
Tout est de ma faute.
Lin Lang, ne dis pas cela.
Je sais ce qu'il s'est passé.
Selon Rong Ruo, Sa Majesté pense toujours à toi.
Il prévoit de te faire revenir au palais.
Peut-être
que je ne pourrais jamais revenir.
Pourquoi ?
Cui Jun,
si je meurs,
s'il te plaît enterre-moi aussi.
Quels non-sens débites-tu ?
Je ne t'autorise pas à dire de telles choses !
Nous étions de proches amies. Il ne reste plus que nous deux.
Peu importe quoi, tu dois prendre soin de toi. Sinon je ne te le pardonnerai pas !
Lin Lang, oublies toutes ces déplaisantes choses.
Tout cela passera.
Lin Lang, promets-moi. Oublie simplement tout cela.
[ Clan Nalan ]
Jeune maître.
Qu'y a-t-il ?
Aujourd'hui, je suis allée visiter les tombes de Hua Zhu et Yun Chu. Et j'y ai vu Lin Lang.
Elle... Comment se porte-t-elle ?
Je lui ai dit que Sa Majesté planifiait de la ramener au palais, mais elle a dit qu'elle n'y retournerait jamais.
Mon époux, pensez-vous qu'elle soit toujours hantée par son passé ?
Elle m'a également demandé de l'enterrer avec
Hua Zhu et Yun Chu une fois qu'elle décéderait.
Pensez-vous qu’elle veuille mettre fin à ses jours ?
Elle porte l'enfant de Sa Majesté.
Elle ne se tuerait pas.
Elle est enceinte !
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
Comment le savez-vous ?
Chang Qing a envoyé un message à Sa Majesté.
Chang Qing ?
Bon sang !
Écartez-vous !
Où est Rong Ruo ?
Majesté, Monsieur Nalan vous a envoyé un message.
Il espère que vous pourrez retourner au palais immédiatement.
Allons-y.
Grande Impératrice douairièren Sa Majesté a quitté le palais.
Hier, Chang Qing
a envoyé un mot à Sa Majesté
l'informant que Dame Wei était très malade.
J'ai peur que Sa Majesté soit sortie du palais pour aller voir Dame Wei.
Quelque chose ne va pas.
Sa Majesté est en danger.
Allez !
Rong Ruo !
Tu vas bien ?
Est-ce que tu vas bien ?
Pourquoi es-tu venu ? Tu n'aurais pas dû venir !
N'aies pas peur. Je vais bien.
C'est ma faute.
Je t'ai promis que je te protégerai toute ta vie.
Rong Ruo.
- Tuez-les ! -Arrêtez !
Ils vont gâcher notre plan.
Je te tuerai si tu oses la blesser.
Ce satané empereur est là !
Tuez-le !
Alors tu es Wi Zi Qun.
Satané empereur, en ce jour je prendrai ta vie !
Il y a huit ans, tu as mené ceux qui étaient avec Oboi
et tu as incité le fils aîné d'Abunai à trahir l'empire,
ce qui a causé la mort d'une centaine de personnes de la maisonnée d'Abunai.
Je ne m'attendais pas
à ce que tu sois encore derrière tout ça huit ans plus tard.
Il est impossible aujourd'hui que tu puisses t'échapper.
Qu'attendez-vous ? Allez-y !
Rong Ruo.
L'empereur m'a envoyé ici pour te tuer.
Allez !
Wu Zi Mo !
Libère-moi !
- Arrête ! - Libère-moi !
Wu Zi Mo, laisse partir ma sœur.
Dans le but de reconstruire Zhou, sans mentionner ta sœur,
même toi tu mourras si tu te dresses sur mon chemin !
Pose ton épée !
Grand frère.
Liang'er.
Je connais mes pêchés.
Je n'aurais pas dû t'impliquer.
Je ne peux plus prendre soin de toi à présent.
Liang'er, tu dois prendre soin de toi.
Je suis tellement fatigué.
C'est si risible.
Grand frère.
Votre Majesté, les gens de la Grande Impératrice douairière sont ici.
Emmène Lin Lang ailleurs immédiatement !
Oui.
Qui ose contremander un ordre de Sa Majesté !
C'est l'ordre de la Grande Impératrice douairière. Arrêtez les traîtres !
Vous avez commencé à apprendre l'étiquette lorsque vous aviez cinq ans.
Vous étiez un élève dévoué.
Le professeur de l'école impériale vous a enseigné Da Xue. [Da Xue = Grande Étude, attribué à Confucius]
Et vous pouviez le répéter de mémoire sans erreur.
Vous avez aussi choisi les essentiels et les avez lu tous les jours. Vous en souvenez-vous ?
Celui qui possède le pays doit être circonspect.
Ou alors le pays souffrira.
Celui qui possède le pays doit être circonspect.
Mais vous avez fait des choses dangereuses pour cette femme.
Si le peuple l'apprend, que penseront les érudits ?
Que penseront les ministres ?
Si quoique ce soit vous était arrivé cette fois,
comment aurais-je, en tant que Grand-mère impériale, fait face au peuple ?
Comment puis-je faire face au précédent empereur ?
Votre petit-fils est de retour, sain et sauf.
S'il vous plaît ne soyez pas furieuse. S'il vous plaît épargnez Lin Lang.
Elle a voulu vous tuer à plusieurs reprises.
Elle ne vous aime pas sincèrement.
Ne le savez-vous donc pas ?
Grand-mère impériale, vous vous méprenez.
Elle a tenté de me sauver à plusieurs reprises.
Elle a presque perdu la vie.
Bon garçon, vous souvenez-vous de cela ?
Lorsque vous étiez petit, vous avez eu une mauvaise blessure sur le bras.
Vous avez eu de la fièvre pendant des jours. Les médicaments n'y faisaient rien.
Le docteur impérial a opéré à même la chair.
Vous n'avez même pas pleuré. Au contraire, vous avez observé le docteur soigner la brûlure
et drainer le pus.
J'ai pris soin de vous tout ce temps.
Et vous avez guéri petit à petit.
Écoutez votre grand-mère impériale...
oubliez-la.
Grand-mère impériale.
Elle n'est pas une blessure de Xuan Ye. [en réalité, l'empereur ne s'appelle jamais par son propre nom.]
Elle est ma vie.
Vous ne pouvez m'enlever ma vie.
We Manchu a un dicton.
Il y a trois aigles dans la montagne Changbai tandis qu'il y a trois poissons dans la rivière Songhua.
Ils ne peuvent voler ensemble.
Il y a tant de femmes dans ce palais, cherchant à obtenir vos faveurs.
Pourquoi êtes-vous si borné ?
Bien qu'il y ait nombre de femmes dans le palais,
elle est la seule qui me comprenne.
Elle seule sait ce que je veux.
Et je n'aime qu'elle.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫